1 00:01:19,800 --> 00:01:23,720 - Erika, I'm going. -No, sit down! 2 00:01:23,880 --> 00:01:27,160 - No, I'm satisfied. - I invite! 3 00:01:27,320 --> 00:01:31,800 - He's inviting! -Don't miss me too much. 4 00:01:31,960 --> 00:01:35,720 - I'm working on it. -Nice to meet you. 5 00:01:35,880 --> 00:01:38,480 See you soon! 6 00:02:22,480 --> 00:02:26,040 No, no! Help! 7 00:02:26,200 --> 00:02:31,000 -Help! No... -What are you doing? 8 00:02:31,160 --> 00:02:34,400 Stop! 9 00:02:34,560 --> 00:02:38,520 - Put it down! Stop! -No... 10 00:02:41,800 --> 00:02:44,200 Stop! 11 00:02:44,360 --> 00:02:47,880 Let him go! I'm a policeman. 12 00:02:49,760 --> 00:02:52,280 Stop! 13 00:02:56,560 --> 00:02:59,000 are you ok 14 00:03:00,800 --> 00:03:03,600 Hello? 15 00:03:03,760 --> 00:03:06,440 Ouch! 16 00:03:08,680 --> 00:03:11,440 Do you hear! 17 00:03:12,800 --> 00:03:17,680 Hello! Call the police! Do something, then! 18 00:03:17,840 --> 00:03:21,160 Call the police! 19 00:03:33,800 --> 00:03:42,440 No, wait! 20 00:04:04,520 --> 00:04:07,840 Police, stop! Police. 21 00:04:10,360 --> 00:04:13,800 Let her go! Stay! Cancel! 22 00:04:13,960 --> 00:04:16,840 Let her go. 23 00:04:17,000 --> 00:04:19,480 Stay! 24 00:04:25,200 --> 00:04:29,520 Maria, how are you? are you ok 25 00:04:30,520 --> 00:04:34,360 - Maria! - There is someone in the water. 26 00:04:34,520 --> 00:04:37,680 Hello... Can you hear me? 27 00:04:41,160 --> 00:04:43,640 Damn. 28 00:04:43,800 --> 00:04:48,600 Hello. 29 00:04:48,760 --> 00:04:50,920 Hell! 30 00:04:53,160 --> 00:04:55,440 Hell. 31 00:04:55,600 --> 00:04:58,480 Fuck! 32 00:05:32,120 --> 00:05:35,240 Did they get him? 33 00:05:55,760 --> 00:05:59,720 -Thank you for being able to stay. - It's calm. 34 00:05:59,880 --> 00:06:04,840 - It wouldn't be that late. - I understand, that's what happens. 35 00:06:05,000 --> 00:06:10,600 -Did something serious happen? - No, it was... 36 00:06:10,760 --> 00:06:16,840 ...fights down town. Sometimes it turns out to be more work than you thought. 37 00:06:17,000 --> 00:06:21,280 -See you tomorrow. - Yep. 38 00:06:22,360 --> 00:06:28,480 - I can order a taxi for you. - No, it only takes 20 minutes to get home. 39 00:06:28,640 --> 00:06:32,600 Yes, but I pay. Yes. 40 00:06:45,360 --> 00:06:48,320 Hey, old man! 41 00:06:48,480 --> 00:06:53,800 Everything is fine, baby. I feel fine. It was just a little late. 42 00:07:06,560 --> 00:07:10,200 Summer night on Gotland, not so romantic. 43 00:07:10,360 --> 00:07:14,080 Boring start, Sebastian. Two cases of assault. 44 00:07:14,240 --> 00:07:19,840 Maria stepped in when a perpetrator attacked a young man in Almedalen. 45 00:07:20,000 --> 00:07:25,720 Just a few minutes earlier was Linn Bogren attacked in her home 46 00:07:25,880 --> 00:07:28,000 - by an unknown perpetrator. 47 00:07:28,160 --> 00:07:30,680 Device bastard! 48 00:07:34,600 --> 00:07:40,600 - Could it be the same? - The alarm concerned a fight in an apartment. 49 00:07:40,760 --> 00:07:45,720 The only description was "young man". We were stopped on the way there. 50 00:07:45,880 --> 00:07:48,160 You know why. 51 00:07:48,320 --> 00:07:51,120 Welcome. It's always like that on Gotland. 52 00:07:51,280 --> 00:07:54,840 I will complain to the travel agency. 53 00:07:55,000 --> 00:08:00,240 -How did the guy do? -Linus Wiklund, seventeen years old. 54 00:08:00,400 --> 00:08:06,560 He came in with massive bleeding in the brain. They keep him sedated. 55 00:08:06,720 --> 00:08:09,880 A junkie robs someone in a park. 56 00:08:10,040 --> 00:08:16,480 Is it the same perpetrator as assault a woman in her home? 57 00:08:16,640 --> 00:08:21,640 Has anyone secured tracks there? Fingerprints, shoes? 58 00:08:21,800 --> 00:08:27,040 Oak? - Or anyone who have left privacy at home. 59 00:08:29,240 --> 00:08:34,800 I had two guys there this morning, but the victim refused to say anything. 60 00:08:34,960 --> 00:08:38,880 - She sent them away. -Why that? 61 00:08:39,040 --> 00:08:45,360 -I don't understand how women think. -Damn it, Ek! 62 00:08:47,400 --> 00:08:52,200 She said nothing had happened. 63 00:08:52,360 --> 00:08:58,160 - She took back her report. - The neighbor reported shouting and fighting. 64 00:08:58,320 --> 00:09:02,560 When the patrol arrived was the perpetrator gone- 65 00:09:02,720 --> 00:09:07,200 - and Linn Bogren had a wound in the eyebrow and refused to speak. 66 00:09:07,360 --> 00:09:10,040 We are looking for the addict. 67 00:09:10,200 --> 00:09:13,960 Then I send people who gets to talk to Linn again. 68 00:09:14,960 --> 00:09:19,800 I'll take it. Am I supposed to do something?! 69 00:09:19,960 --> 00:09:23,760 Or should I sit here and be afraid to die? 70 00:09:46,160 --> 00:09:51,920 It is ridiculous that you are here, nothing happened. 71 00:09:53,760 --> 00:09:59,960 You were the one who was assaulted. Don't feel like you've done anything wrong. 72 00:10:01,680 --> 00:10:05,960 -You don't know me. - No, I don't. 73 00:10:12,200 --> 00:10:15,200 What did he look like? 74 00:10:17,280 --> 00:10:20,960 Huh? Was it someone you knew? 75 00:10:22,000 --> 00:10:25,960 -Why do you think so? -I don't know. 76 00:10:26,120 --> 00:10:31,040 I'm just trying to understand why would someone do this to you. 77 00:10:31,200 --> 00:10:37,280 -And then you don't even want to report it. -I'm here. Nothing happened. 78 00:10:39,440 --> 00:10:43,200 Assault falls under general prosecution. 79 00:10:43,360 --> 00:10:48,480 We have to do an investigation whether you help us or not. 80 00:10:48,640 --> 00:10:53,080 I have nothing more to say. It wasn't me who called. 81 00:10:53,240 --> 00:10:56,120 No, I know that. 82 00:10:56,280 --> 00:11:01,960 My private number is there at the bottom... if you change your mind. 83 00:11:04,640 --> 00:11:07,640 It's the neighbor who called. 84 00:11:11,280 --> 00:11:17,760 Hello! My name is Maria Wern. Was it you who called? 85 00:11:19,200 --> 00:11:21,280 Etc. 86 00:11:22,640 --> 00:11:26,720 - But he disappeared. - It was good that you called. 87 00:11:26,880 --> 00:11:31,200 Harriet, can you show Maria what you showed me? 88 00:11:31,360 --> 00:11:35,480 - I don't know if it's something... - Show anyway. 89 00:11:44,480 --> 00:11:47,560 Call the police! 90 00:11:49,960 --> 00:11:56,200 He was waiting at the intersection... for probably over an hour. 91 00:11:56,360 --> 00:12:01,640 Then he was gone. "It was nothing," I thought. 92 00:12:01,800 --> 00:12:07,640 Are you sure it was him? And he just stood there? 93 00:12:07,800 --> 00:12:11,600 Of course he didn't call the police. 94 00:12:13,240 --> 00:12:16,560 Thank you for coming to the hospital. 95 00:12:16,720 --> 00:12:19,280 What do you think? 96 00:12:19,440 --> 00:12:23,120 Maybe you had something more important to do. 97 00:12:23,280 --> 00:12:26,840 - We talked! - Yes! 98 00:12:27,000 --> 00:12:28,960 Yes? 99 00:12:30,080 --> 00:12:33,720 You must give me something! 100 00:12:37,560 --> 00:12:44,000 No, you're kidding?! "Anders Ahlström, licensed psychiatrist". 101 00:12:44,160 --> 00:12:49,840 -What happens when you date someone like that? - Forensic doctors are not highly regarded. 102 00:12:50,000 --> 00:12:52,960 - Yes, with some. -You mean Oak? 103 00:12:53,120 --> 00:12:56,960 Yes. I actually think so pity him. 104 00:12:57,120 --> 00:12:59,400 It's not a pity about him. 105 00:12:59,560 --> 00:13:03,480 He's just mad because I got there first. 106 00:13:03,640 --> 00:13:07,640 We had fun for a while, but he is a big kid. 107 00:13:07,800 --> 00:13:12,480 Anders Ahlström, that is. What have you agreed on? 108 00:13:12,640 --> 00:13:20,360 What am I doing tomorrow night? Do I want to have a drink by his pool? 109 00:13:21,360 --> 00:13:24,480 -By the pool? -By the pool! 110 00:13:24,640 --> 00:13:28,360 -Good, Emil! -Bravo! 111 00:14:04,240 --> 00:14:07,200 It's Maria. 112 00:14:07,360 --> 00:14:12,360 Hi, it's Linn. Linn Bogren. 113 00:14:12,520 --> 00:14:16,880 Hey Lynn! What can I help you with? 114 00:14:21,280 --> 00:14:27,640 Can I report this? without getting involved? 115 00:14:27,800 --> 00:14:33,520 -What do you mean? -Do you have a duty of confidentiality? 116 00:14:33,680 --> 00:14:36,640 Does it come out who has reported? 117 00:14:36,800 --> 00:14:41,760 We will try to solve this, but you have to help us. 118 00:14:44,840 --> 00:14:49,200 Come to my job tomorrow, but I don't want to get into anything. 119 00:14:49,360 --> 00:14:54,320 Reach out for what then? What do you mean by that? 120 00:14:54,480 --> 00:14:57,360 Come anytime after nine o'clock. 121 00:15:05,360 --> 00:15:12,280 Darling? Sorry I'm boring... Can't we just stay here tonight? 122 00:15:46,520 --> 00:15:50,760 Hello. I am looking for Linn Bogren. 123 00:15:50,920 --> 00:15:54,760 Well, who the hell doesn't? 124 00:15:56,000 --> 00:15:59,440 Well, she said anytime after nine? 125 00:15:59,600 --> 00:16:01,200 Yes. 126 00:16:01,360 --> 00:16:06,320 Do you want coffee? I don't know what time zone was she talking about. 127 00:16:06,480 --> 00:16:08,800 She is never here before opening. 128 00:16:08,960 --> 00:16:12,440 Picking up tips is fine, but don't show up. 129 00:16:12,600 --> 00:16:17,960 -Is it private, or can I answer? - It's private. 130 00:16:18,120 --> 00:16:22,200 Then I recommend that you will come to lunch. 131 00:16:22,360 --> 00:16:26,880 -Do you have her number? - She doesn't answer. 132 00:16:27,040 --> 00:16:31,960 No. - Sara, do you have your mobile on you? 133 00:16:32,120 --> 00:16:36,400 -She's coming, Sam. -Yes, but when? 134 00:16:36,560 --> 00:16:40,200 Someone is looking for her, and she doesn't answer. 135 00:16:41,200 --> 00:16:47,880 I was supposed to meet her at nine o'clock. She might answer if you call. 136 00:16:48,040 --> 00:16:51,000 -Yes. -Thanks. 137 00:16:53,040 --> 00:16:58,040 Hello, Lynn. It's Maria Wern. Call on my number when you hear this. 138 00:17:22,000 --> 00:17:24,680 Perfect! 139 00:17:43,520 --> 00:17:45,880 Extensive damage to internal organs. 140 00:17:46,040 --> 00:17:50,760 Unsure of cause of death are the injuries or blood loss. 141 00:17:50,920 --> 00:17:55,160 Deep cuts, perhaps from a hunting knife. 142 00:17:55,320 --> 00:17:58,880 Time: between 18 yesterday and 3 tonight. 143 00:17:59,040 --> 00:18:01,360 Uncertain due to the lack of blood. 144 00:18:01,520 --> 00:18:04,720 She called me shortly after ten. 145 00:18:04,880 --> 00:18:09,280 In the middle of town in a monastery ruin. Why right there? 146 00:18:09,440 --> 00:18:14,000 The only thing we can say for sure is that she has been placed there afterwards. 147 00:18:14,160 --> 00:18:17,320 Why does he want to that we shall discover her there? 148 00:18:17,480 --> 00:18:20,680 -How does it look in the apartment? -There is blood everywhere. 149 00:18:20,840 --> 00:18:23,600 He is not satisfied with stab wounds to the body. 150 00:18:23,760 --> 00:18:26,360 The wrists are cut open. 151 00:18:26,520 --> 00:18:29,960 -The body is drained of blood. - The clothes were scattered. 152 00:18:30,120 --> 00:18:33,040 -Ritual murder? -Or something personal. 153 00:18:33,200 --> 00:18:37,240 Love, revenge, scorned lover? - Oak? 154 00:18:37,400 --> 00:18:38,840 Don't look at me. 155 00:18:39,000 --> 00:18:44,960 My approach is to sulk like "a grown baby". 156 00:18:45,120 --> 00:18:48,080 Then we'll cross you off as a suspect. 157 00:18:48,240 --> 00:18:53,240 She probably knew who it was and tried to solve it myself. 158 00:18:53,400 --> 00:18:58,200 Assuming that was the assault at Linn last Friday, no coincidence. 159 00:18:58,360 --> 00:19:03,320 The killer was interrupted and returned yesterday to complete. Why? 160 00:19:03,480 --> 00:19:05,960 There must be someone close to her. 161 00:19:06,120 --> 00:19:09,720 Has she received threats, letter or phone call? 162 00:19:09,880 --> 00:19:13,000 She has a computer. 163 00:19:14,600 --> 00:19:18,640 So. Sure, I'll go fix it. 164 00:19:18,800 --> 00:19:23,440 Why should you have working hours? when you have no privacy? 165 00:19:23,600 --> 00:19:30,360 If someone mixes romance into work will accordingly go down two pay grades. 166 00:19:46,440 --> 00:19:50,640 -Hello! What fun. -Yes, indeed. 167 00:19:50,800 --> 00:19:55,000 - This is where I live. Come in. -Thanks! 168 00:19:55,160 --> 00:19:58,440 -Welcome. -Thanks. 169 00:19:58,600 --> 00:20:03,200 -Would you like a beer? -Yes please. 170 00:20:05,320 --> 00:20:09,440 Oh! You should have become a psychiatrist. 171 00:20:28,360 --> 00:20:32,320 He was probably darker... 172 00:20:33,760 --> 00:20:38,920 - Could it be something? -Perhaps. 173 00:20:42,560 --> 00:20:48,480 "I don't like roller coasters." "But this is the ghost train." 174 00:20:56,280 --> 00:21:01,960 -Ek, shall we start? -Yes, sorry. 175 00:21:14,440 --> 00:21:18,400 Charming guy. Will you see each other again? 176 00:21:19,960 --> 00:21:25,760 Yes, I hope so. I want ask him some questions. 177 00:21:25,920 --> 00:21:30,320 How long does it take? before you know for sure? 178 00:21:30,480 --> 00:21:36,160 I will go every other month. If I'm infected, I know. 179 00:21:36,320 --> 00:21:42,640 If they don't find anything, I can go some months more and worry about dying. 180 00:21:42,800 --> 00:21:46,920 Come on, Maria! You're not going to die yet. How old are you? 181 00:21:47,080 --> 00:21:52,000 -38. -Huh? 38?! 182 00:21:53,840 --> 00:21:56,160 Oh. 183 00:21:56,320 --> 00:21:58,800 38... 184 00:21:58,960 --> 00:22:03,480 Then you certainly have several years left to live. 185 00:22:03,640 --> 00:22:08,360 There is no telling for sure that he had it. 186 00:22:08,520 --> 00:22:12,240 We'll get him, I promise. 187 00:22:13,560 --> 00:22:18,960 Do you promise it? How nice. It worked great last time you tried. 188 00:22:20,160 --> 00:22:25,240 It wasn't me who took a night dip in Almedalen. 189 00:22:40,840 --> 00:22:44,680 Now here it is, unfortunately. 190 00:22:46,400 --> 00:22:52,120 It has been lovely that you have been here. I mean it. 191 00:23:22,000 --> 00:23:25,800 - Thanks for the food. - Go ahead. 192 00:23:41,040 --> 00:23:44,360 Hello! Do something, then! 193 00:24:08,800 --> 00:24:14,120 Oak. Don't take this wrong, but for those of us who have a family... 194 00:24:14,280 --> 00:24:19,000 Okay, we'll pack up. We continue early tomorrow morning. 195 00:24:19,160 --> 00:24:24,720 There's a man out there who wants in. He says he lives here. 196 00:24:24,880 --> 00:24:28,000 Let me go, dammit! 197 00:24:29,000 --> 00:24:33,400 -Quiet. -Where is Linn? - Let me go! 198 00:24:34,480 --> 00:24:36,480 Where is Linn? 199 00:24:40,520 --> 00:24:43,800 I have no idea. 200 00:24:43,960 --> 00:24:48,840 I texted her yesterday and got no answer. I got worried. 201 00:24:49,000 --> 00:24:54,840 I got a little jealous, and now… This... 202 00:24:55,000 --> 00:24:58,960 - It's complicated. -Attempt. 203 00:24:59,120 --> 00:25:03,120 - I'm quite intelligent. - I didn't mean that. 204 00:25:05,760 --> 00:25:10,320 -I am married. -Okay. 205 00:25:10,480 --> 00:25:16,960 My wife lives on the mainland. We have a summer cottage outside Kalmar. 206 00:25:18,080 --> 00:25:21,880 - It was our summer cottage. - Have you separated? 207 00:25:22,040 --> 00:25:25,120 -Yes. -Okay. 208 00:25:25,280 --> 00:25:30,000 -And now you live with Linn. -Yes. Partially, when I can. 209 00:25:30,160 --> 00:25:33,560 I'm mostly at the lake. 210 00:25:33,720 --> 00:25:38,440 I drive a freighter. Poland, the Baltics, here. 211 00:25:38,600 --> 00:25:42,200 You don't see each other very often? 212 00:25:42,360 --> 00:25:45,120 You know what the last thing i told her where? 213 00:25:45,280 --> 00:25:47,120 Three weeks ago before I left? 214 00:25:47,280 --> 00:25:53,640 She worked until one o'clock, but came home three. It wasn't the first time. 215 00:25:53,800 --> 00:25:57,520 Of course I was pissed off. 216 00:25:58,520 --> 00:26:02,960 I accused her for lying around. 217 00:26:03,120 --> 00:26:07,520 She said: "You know others by yourself." 218 00:26:07,680 --> 00:26:11,680 Then I replied: "Maybe so." 219 00:26:11,840 --> 00:26:16,960 Damn, that was the last thing I said. "Maybe so." 220 00:26:26,640 --> 00:26:30,760 That's her job. She doesn't even like it. 221 00:26:30,920 --> 00:26:35,440 Yet she remains there and "extinguishes". 222 00:26:35,600 --> 00:26:40,080 So... Does anyone know? 223 00:26:43,760 --> 00:26:46,880 But why? 224 00:26:47,040 --> 00:26:52,120 We don't know, but we hope you can help us All tips are welcome. 225 00:26:52,280 --> 00:26:55,840 Maybe she had a falling out with someone- 226 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 -or maybe someone showed especially much interest. 227 00:27:00,160 --> 00:27:02,360 Think about it. 228 00:27:02,520 --> 00:27:06,000 -When did it happen? -The night before yesterday. 229 00:27:06,160 --> 00:27:08,360 Where? 230 00:27:08,520 --> 00:27:14,440 We found her in the St. Lars church ruins but the body has probably been dragged there. 231 00:27:15,440 --> 00:27:19,200 She was probably abused to death at home. 232 00:27:19,360 --> 00:27:23,320 There are no witnesses, because the neighbor was away. 233 00:27:47,840 --> 00:27:52,000 How sure are you that it's her? 234 00:27:52,160 --> 00:27:58,640 That it really is her...? Imagine if it's someone else. 235 00:28:04,960 --> 00:28:08,400 I'm sorry. 236 00:28:13,760 --> 00:28:17,120 Were you close to each other? 237 00:28:20,000 --> 00:28:23,760 I met her when I started last summer. 238 00:28:23,920 --> 00:28:28,320 She...took care of me right away. 239 00:28:29,320 --> 00:28:32,640 She showed how everything worked. 240 00:28:32,800 --> 00:28:37,720 Which guests were good, and who you would suit up for. 241 00:28:37,880 --> 00:28:42,280 Do you have guests here? that you need to watch out for? 242 00:28:42,440 --> 00:28:46,200 No, I didn't mean that. 243 00:28:46,360 --> 00:28:50,120 Or what then? Do you think that...? 244 00:28:56,520 --> 00:29:01,120 I recognize this jacket! He was standing outside the bar. 245 00:29:01,280 --> 00:29:05,440 -When then? -Two, three days ago. 246 00:29:05,600 --> 00:29:08,280 He hung on the fence from the outside. 247 00:29:08,440 --> 00:29:12,760 I thought, “If he doesn't orders something, I drive him away." 248 00:29:12,920 --> 00:29:18,200 - Did you see what he looked like? -I recognize the jacket. 249 00:29:18,360 --> 00:29:21,120 I remember the body looking tired. 250 00:29:21,280 --> 00:29:24,920 And the face? Was he light or dark? 251 00:29:25,080 --> 00:29:29,680 Maria. 252 00:29:43,400 --> 00:29:46,400 So there yes. 253 00:30:11,320 --> 00:30:14,960 Yes, you. The world is small. 254 00:30:15,120 --> 00:30:17,560 People come to me- 255 00:30:17,720 --> 00:30:21,000 - to tell things you don't tell others. 256 00:30:21,160 --> 00:30:26,840 In a way, I know them all better than anyone else, but... 257 00:30:27,840 --> 00:30:32,800 - Did I know her? -How bad was she? 258 00:30:32,960 --> 00:30:37,760 - Do you know she didn't cut herself? -Yes. 259 00:30:37,920 --> 00:30:42,840 -Was she suicidal? - My profession boils down to one thing. 260 00:30:43,000 --> 00:30:47,520 You have to be sure that what you say stops here. 261 00:30:47,680 --> 00:30:53,960 The duty of silence? You can say what you want want. Murder is high on the punishment scale. 262 00:30:54,120 --> 00:30:56,480 Yes. 263 00:30:56,640 --> 00:31:01,840 - When was the last time you saw her? -A few days ago. 264 00:31:02,000 --> 00:31:05,920 Some patients arrive although I'm on vacation. 265 00:31:06,080 --> 00:31:08,160 - Was it that bad? -Yes. 266 00:31:08,320 --> 00:31:13,320 -What did you talk about? - Most of it...as usual. 267 00:31:13,480 --> 00:31:18,880 She had a knack to take everything very personally. 268 00:31:19,040 --> 00:31:22,000 She enlarged and kneaded. 269 00:31:22,160 --> 00:31:27,160 She could lie sleepless at night over causes that only grew. 270 00:31:27,320 --> 00:31:30,120 -For example? -Morality. 271 00:31:30,280 --> 00:31:33,240 She thought a lot about right and wrong. 272 00:31:33,400 --> 00:31:40,120 She lived in a relationship which had come to a standstill. 273 00:31:40,280 --> 00:31:45,040 She wanted to break up, he didn't want it. 274 00:31:45,200 --> 00:31:51,040 - That tormented her a lot. - Had she met someone new? 275 00:31:51,200 --> 00:31:53,240 Yes. 276 00:31:53,400 --> 00:31:57,680 - Did she say his name? - No, she didn't mention any names. 277 00:31:57,840 --> 00:32:02,080 She called them "number one" and "number two". 278 00:32:12,360 --> 00:32:17,120 -What are you saying? Is he approved? -Huh? 279 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 Yes...if you like that type. 280 00:32:20,000 --> 00:32:24,040 Run! He understands that we are talking about him. 281 00:33:13,080 --> 00:33:16,120 Oh! 282 00:33:16,280 --> 00:33:22,960 Well... Sorry... Arvidsson spoke with me. He asked me to tell… 283 00:33:24,960 --> 00:33:28,080 Are you aware about where you are? 284 00:33:28,240 --> 00:33:32,240 Yes. Yes... I thought... 285 00:33:32,400 --> 00:33:37,560 Here it is: Claes lied about his times. 286 00:33:37,720 --> 00:33:43,240 He came to Visby by boat at 20 on Friday evening. 287 00:33:43,400 --> 00:33:49,280 He was in Visby all night when Linn died. They are on their way to his hotel. 288 00:33:49,440 --> 00:33:54,920 One question: Can we take this when I'm dressed? 289 00:33:55,080 --> 00:33:59,640 Yes, absolutely. It's just that I… 290 00:34:02,840 --> 00:34:08,800 So the reason why that you are staying here is that...? 291 00:34:08,960 --> 00:34:13,960 It's because I thought that wouldn't be such a strange situation. 292 00:34:14,120 --> 00:34:18,040 - Nah. How do you think it's going? -Not good. 293 00:34:18,200 --> 00:34:22,520 -No! -But I... 294 00:34:22,680 --> 00:34:27,440 -You know what, we talk more down there. -Yes, brilliant. 295 00:34:59,560 --> 00:35:03,520 The police! Show your hands! Away from the bed! 296 00:35:03,680 --> 00:35:07,920 What is it about? Take it easy. 297 00:35:08,080 --> 00:35:11,960 Hands against the wall. 298 00:35:14,720 --> 00:35:18,200 Are you kidding? Was he unfaithful? 299 00:35:18,360 --> 00:35:21,720 Yes, against the woman he cheated on his wife with. 300 00:35:21,880 --> 00:35:24,440 Quite unsightly, but hardly illegal. 301 00:35:24,600 --> 00:35:29,200 This is Clae's mobile, that is his mistress's. 302 00:35:29,360 --> 00:35:36,800 The coordinates are the sea, Visby harbour and then the area south of the ring wall. 303 00:35:36,960 --> 00:35:40,440 - The hotel. - Her mobile was there all evening. 304 00:35:40,600 --> 00:35:45,040 Then he appears and stops until after Linn's body is found. 305 00:35:45,200 --> 00:35:49,640 They confirm each other's alibis, and mobile phones agree. 306 00:35:49,800 --> 00:35:52,720 What do we have more than the boyfriend? 307 00:35:52,880 --> 00:35:56,440 We have the photo on the jacket as the neighbor and I saw- 308 00:35:56,600 --> 00:35:59,520 - and who appeared at Linn's job. 309 00:35:59,680 --> 00:36:02,720 The phantom image looks like anyone. 310 00:36:02,880 --> 00:36:04,680 Escaping from the bar, then? 311 00:36:04,840 --> 00:36:08,360 Before we have gone through all the account- card shopping, it's time for Christmas decorations. 312 00:36:08,520 --> 00:36:10,600 And we miss them who pay in cash. 313 00:36:10,760 --> 00:36:13,200 Do people use cash out here? 314 00:36:13,360 --> 00:36:16,640 On Gotland there are coins in every field. 315 00:36:16,800 --> 00:36:21,720 They say the neon jacket appeared the night before it happened. 316 00:36:21,880 --> 00:36:25,640 -What was he doing there? - Maybe he followed her home. 317 00:36:25,800 --> 00:36:29,600 Did he know it was her he would follow? 318 00:36:29,760 --> 00:36:33,360 Exactly, Or did he just want to find someone? 319 00:36:33,520 --> 00:36:38,520 -Who can take evening duty? - I can do that. 320 00:36:38,680 --> 00:36:42,400 Mary? It was your idea. 321 00:36:43,840 --> 00:36:48,080 -Can we sit at the computer for a long time? -On a weekday? 322 00:36:48,240 --> 00:36:51,400 On a weekday during the summer holidays. 323 00:36:53,720 --> 00:36:57,800 Why else would we have a babysitter? We can sleep ourselves. 324 00:36:57,960 --> 00:37:00,560 You...! Smart head. 325 00:37:00,720 --> 00:37:05,640 Okay, then. You can sit in front of the computer however long you want. 326 00:37:09,040 --> 00:37:14,600 Leave it there, don't touch anything. Let it be! Don't touch it! 327 00:37:14,760 --> 00:37:18,600 What is it that you don't understand?! Don't touch! 328 00:37:24,280 --> 00:37:27,440 Sorry, sorry. 329 00:37:27,600 --> 00:37:30,560 Sorry. 330 00:37:37,960 --> 00:37:40,800 Emil. 331 00:37:40,960 --> 00:37:45,400 Sorry for yelling at you. It wasn't meant to be. 332 00:37:47,120 --> 00:37:51,480 I got scared. That was stupid, sorry. 333 00:37:53,640 --> 00:37:57,000 You have AIDS, right? 334 00:37:57,160 --> 00:38:00,720 - Mom, I'm twelve years old. -Yes... 335 00:38:00,880 --> 00:38:04,520 -What then? -Nothing. I know you are. 336 00:38:04,680 --> 00:38:10,440 Sorry. I know you are, but I'm having a hard time getting used to it. 337 00:38:11,840 --> 00:38:16,200 I don't have AIDS, honey. 338 00:38:16,360 --> 00:38:19,720 I injected myself at work. 339 00:38:19,880 --> 00:38:25,080 Before we find the guy who had the syringe- 340 00:38:25,240 --> 00:38:31,480 - then we don't know if he was infected. Do you understand? 341 00:38:31,640 --> 00:38:36,480 There may be a small risk. I don't know. 342 00:38:36,640 --> 00:38:40,640 -Don't worry. -Are you scared? 343 00:38:47,080 --> 00:38:53,080 Maybe I'm a little scared. But I think it is unnecessary. 344 00:38:53,240 --> 00:38:55,680 You? 345 00:38:56,680 --> 00:39:00,760 Does it feel better to talk about it? 346 00:39:00,920 --> 00:39:06,760 So, you... You little, big, grown up, stupid kid! 347 00:39:14,400 --> 00:39:18,240 He at the small table. She with the mobile phone. 348 00:39:18,400 --> 00:39:20,240 He thinks he should be allowed to lie down. 349 00:39:20,400 --> 00:39:24,120 She thinks out mocking text messages to girlfriends. 350 00:39:26,600 --> 00:39:31,160 Those over there by the fence: She has a top for a thousand bucks. 351 00:39:31,320 --> 00:39:33,720 He has a polo shirt from Ica. 352 00:39:33,880 --> 00:39:38,120 Either she gets to pli on him or it's over in September. 353 00:39:38,280 --> 00:39:41,560 You know we're here to work, huh? 354 00:39:41,720 --> 00:39:45,680 That's what I do. I'm watching on people and draw conclusions. 355 00:39:47,600 --> 00:39:52,160 I don't say what I draw conclusions about you. 356 00:39:55,480 --> 00:40:01,040 Now... I know I will to regret this, but you… 357 00:40:01,200 --> 00:40:05,400 - How old are you, then? -I knew it! You can guess. 358 00:40:05,560 --> 00:40:07,720 -No. -Why not? 359 00:40:07,880 --> 00:40:12,280 - I told you. -And I'm not telling you. 360 00:40:12,440 --> 00:40:17,440 -What's the problem? - I'm not going to guess your age. 361 00:40:17,600 --> 00:40:21,400 Okay, then you don't need to know. 362 00:40:22,600 --> 00:40:25,480 -No. - No, I don't need that. 363 00:40:25,640 --> 00:40:28,520 -Perfect. - Great. 364 00:40:32,520 --> 00:40:37,760 He: handsome, relaxed. Well trained, fun to be with. 365 00:40:37,920 --> 00:40:42,200 She: pretty, but way too controlled. 366 00:40:42,360 --> 00:40:47,120 -She is way below his level. - Are you kidding? Those two? 367 00:40:47,280 --> 00:40:51,480 They say so when they look at us. 368 00:40:53,360 --> 00:40:56,760 I have to go to the mug. 369 00:41:22,040 --> 00:41:27,080 What did you mean? with "way below his level"? 370 00:41:27,240 --> 00:41:30,440 - It can wait until I'm done. -No. 371 00:41:30,600 --> 00:41:35,520 If you can talk to me in the shower can i talk to you here 372 00:41:36,520 --> 00:41:40,400 Hello! I want to know what you meant. 373 00:41:40,560 --> 00:41:44,280 I said you were controlled, not boring. 374 00:41:44,440 --> 00:41:47,160 Hello? 375 00:41:47,320 --> 00:41:49,680 Hey... - Wait! 376 00:41:49,840 --> 00:41:52,040 Hello! 377 00:42:04,200 --> 00:42:07,400 Stay! Hello! 378 00:42:08,720 --> 00:42:11,160 Stay! 379 00:42:17,800 --> 00:42:20,360 What the...? 380 00:42:34,360 --> 00:42:36,640 Hey, stop! 381 00:42:40,880 --> 00:42:42,880 Stay! 382 00:42:45,480 --> 00:42:49,720 Sara! What's going on? Why are you running? 383 00:42:49,880 --> 00:42:53,440 Huh? What were you doing in the cupboard? 384 00:42:53,600 --> 00:42:57,520 You can't believe it was me. She was my best friend. 385 00:42:57,680 --> 00:43:02,600 Why are you running away from us? What are you up to? 386 00:43:02,760 --> 00:43:04,920 Huh? 387 00:43:05,080 --> 00:43:09,840 There is a USB stick. I don't know what's on it... 388 00:43:10,000 --> 00:43:14,440 I think that is the reason until she died. 389 00:46:48,560 --> 00:46:55,680 Welcome to Vårdguiden. For general information, press 1. 390 00:46:55,840 --> 00:46:59,080 Healthcare advice on children, print 2. 391 00:46:59,240 --> 00:47:03,720 are you talking Sara Wenzel sits in first place. 392 00:47:17,560 --> 00:47:20,960 I want you to explain two things. 393 00:47:21,120 --> 00:47:25,880 One: Why did you want to take a usb stick from Linn's cabinet? 394 00:47:26,040 --> 00:47:31,440 Two: Why didn't you want to that we would find out? 395 00:47:31,600 --> 00:47:35,560 - Have you talked to her boyfriend? -If what then? 396 00:47:35,720 --> 00:47:39,920 -Does he know about me? -What then? 397 00:47:41,480 --> 00:47:45,560 -Were you and Linn a couple? -No, not a couple. 398 00:47:45,720 --> 00:47:51,400 We were definitely not a couple. We met when I started there. 399 00:47:51,560 --> 00:47:56,800 I didn't think she was interested. She had a boyfriend. 400 00:47:56,960 --> 00:48:01,520 She said that she would tell him. 401 00:48:02,520 --> 00:48:07,480 -As soon as we could afford it. -With what then? 402 00:48:07,640 --> 00:48:12,880 We were moving, she said. Far away. 403 00:48:13,040 --> 00:48:17,200 Sometimes it was Denmark, sometimes Germany. 404 00:48:17,360 --> 00:48:22,960 - It would be far from here. -And Claes didn't know anything? 405 00:48:24,440 --> 00:48:28,200 -No. -How would you afford it? 406 00:48:28,360 --> 00:48:30,640 Huh? 407 00:48:30,800 --> 00:48:35,120 Yes... She took it out when we had had a little drink. 408 00:48:35,280 --> 00:48:37,720 We sat and talked about the future. 409 00:48:37,880 --> 00:48:42,520 Then she showed it. A regular USB stick. 410 00:48:44,440 --> 00:48:47,000 "This is our plane ticket," she said. 411 00:48:47,160 --> 00:48:53,440 -What was on it? Photos, letters...? -I don't know. 412 00:48:53,600 --> 00:48:56,560 I don't do that. 413 00:48:56,720 --> 00:49:02,400 I just said, “Whatever it is, so be it I don't think you're doing anything illegal." 414 00:49:03,640 --> 00:49:06,760 What did she answer to that? 415 00:49:08,040 --> 00:49:11,440 That it wouldn't hurt anyone. 416 00:49:14,600 --> 00:49:16,800 Come on. 417 00:49:16,960 --> 00:49:23,000 Summer refuses to let go taken, and the temperatures promise well. 418 00:49:23,160 --> 00:49:28,720 The weather is with us, and the whole island have a warm and sunny day. 419 00:49:33,240 --> 00:49:37,440 -Hello. - Some children went straight down on a corpse. 420 00:49:37,600 --> 00:49:40,760 It has cut up wrists and is drained of blood. 421 00:49:40,920 --> 00:49:43,520 Placed in water like Linn. 422 00:49:45,640 --> 00:49:50,080 - It's Harriet Mohlin. -Linn's neighbor. 423 00:49:50,240 --> 00:49:53,600 - Was she moved here afterwards? -Yes. 424 00:49:53,760 --> 00:49:58,640 -Just like Linn. -The body should leave a mark. 425 00:49:58,800 --> 00:50:01,800 We haven't found any tracks yet. 426 00:50:01,960 --> 00:50:06,400 - Did he carry her on the streets? - He must have a cart. 427 00:50:06,560 --> 00:50:10,200 -Flat mop or something. -Linn's neighbor. 428 00:50:15,200 --> 00:50:21,120 Why? It's so brutal. Cut up wrists, drained of blood, naked... 429 00:50:21,280 --> 00:50:24,840 It must be a signal, but to whom? 430 00:50:25,000 --> 00:50:30,640 Is it a hate crime? Linn and Sara had a relationship. Maybe Harriet was gay. 431 00:50:30,800 --> 00:50:38,200 -What is the age difference? -Please, can you think inside your head? 432 00:50:38,360 --> 00:50:41,360 It's all the time! 433 00:50:41,520 --> 00:50:47,000 Sorry, what's the matter? We discuss possibilities. 434 00:50:47,160 --> 00:50:50,000 -Huh? -Sorry. 435 00:50:50,160 --> 00:50:53,400 I'm just having a really bad day. 436 00:50:55,160 --> 00:50:58,840 I have to answer. It's from the hospital. 437 00:50:59,000 --> 00:51:02,600 Hello, it's Maria. 438 00:51:05,800 --> 00:51:08,240 Okay. 439 00:51:12,920 --> 00:51:17,280 -Are you okay? - No, I'm not. 440 00:51:20,320 --> 00:51:25,680 Linus, the guy from the park, didn't make it. 441 00:51:55,840 --> 00:51:59,960 Seventeen years... 442 00:52:02,400 --> 00:52:07,200 What have you done to deserve it? to die when you are seventeen? 443 00:52:08,720 --> 00:52:13,520 I keep thinking about if I could have done something more. 444 00:52:13,680 --> 00:52:16,880 Like what then? Huh? 445 00:52:26,880 --> 00:52:30,880 Here I sit and tear down your car... 446 00:52:33,920 --> 00:52:38,400 Did you plan to stay long? The taximeter is ticking. 447 00:52:38,560 --> 00:52:43,120 - Are you laughing now? - Yes, you see! 448 00:52:44,120 --> 00:52:48,280 -This is how it will be. Damn... -Hello, command center. 449 00:52:48,440 --> 00:52:52,920 I have to change colleagues. The one I have now is unstable. 450 00:52:54,200 --> 00:52:56,680 Oh, God… 451 00:53:03,080 --> 00:53:09,840 You know that this cozy house with the lovely kids is your house? 452 00:53:16,000 --> 00:53:18,160 Yes. 453 00:53:18,320 --> 00:53:22,200 But then I'll take it and... 454 00:53:22,360 --> 00:53:25,320 ...going there, then. 455 00:53:33,160 --> 00:53:37,040 - 32 years, that is. -How did you know that? 456 00:53:38,040 --> 00:53:40,840 See you tomorrow. 457 00:54:01,240 --> 00:54:03,880 To see and talk is not a good sign. 458 00:54:04,040 --> 00:54:09,520 -Do you speak like a professional? - No, as a nervous single. 459 00:54:09,680 --> 00:54:15,000 -Are you? Nervous? -Inter alia. 460 00:54:15,160 --> 00:54:19,560 -Is that me? -No. Or... 461 00:54:20,840 --> 00:54:24,800 I have a hard time talking about this, but i... 462 00:54:24,960 --> 00:54:28,880 I haven't been lucky with my relationships. 463 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 I recognize it. I guess that's why we're here. 464 00:54:32,840 --> 00:54:37,760 I have been married twice and widowed twice. 465 00:54:37,920 --> 00:54:42,120 -Oh! - It is not so beneficial for me. 466 00:54:44,480 --> 00:54:47,440 Do you want to tell? 467 00:54:47,600 --> 00:54:52,640 My first wife Anna was mentally ill when we met. 468 00:54:52,800 --> 00:54:57,920 I didn't understand it, or wanted to don't see it. We were very much in love. 469 00:54:58,080 --> 00:55:03,040 But after a few years she decided to take her own life. 470 00:55:03,200 --> 00:55:07,320 That was probably her situation which made me study psychiatry. 471 00:55:07,480 --> 00:55:12,480 But I still couldn't understand her suicidality- 472 00:55:12,640 --> 00:55:15,760 -even though we had been together for almost fifteen years. 473 00:55:15,920 --> 00:55:20,760 Her death came as a shock for all of us. 474 00:55:20,920 --> 00:55:24,160 -And your second wife? - Isabelle. 475 00:55:26,600 --> 00:55:34,400 It was an accident. It was... on the day a week after our wedding. 476 00:55:35,400 --> 00:55:39,360 We sat on the balcony and had eaten dinner and drunk wine. 477 00:55:39,520 --> 00:55:45,440 Then she wanted to go down to the sea. Me set aside, and she went ahead. 478 00:55:46,640 --> 00:55:49,920 Then when I... 479 00:55:50,080 --> 00:55:56,280 ...come down to the beach she lay lifeless in the water between the rocks. 480 00:55:57,600 --> 00:56:02,720 I don't talk about it, because I want to not that people should feel sorry for me. 481 00:56:02,880 --> 00:56:06,240 I'm good enough at it myself. 482 00:56:07,560 --> 00:56:10,840 I'm glad you're telling me. 483 00:56:11,000 --> 00:56:18,120 And I don't want you to think so that I am as strange as I seem. 484 00:56:18,280 --> 00:56:22,840 I've had normal guys. Normal is overrated. 485 00:56:32,520 --> 00:56:35,360 -But Maria! -Yes, but... 486 00:56:35,520 --> 00:56:39,680 You shouldn't feel for it, but it's hard not to. 487 00:56:39,840 --> 00:56:43,360 Is he flirting with you? Isn't it the other way around? 488 00:56:43,520 --> 00:56:47,640 I'm not even going to answer that. 489 00:56:47,800 --> 00:56:49,520 -Yourself, then? - He wants to. 490 00:56:49,680 --> 00:56:51,920 But it must take time. 491 00:56:52,080 --> 00:56:55,880 Okay. Can you wait for it? 492 00:56:56,040 --> 00:56:58,760 I think so. He has had a hard time. 493 00:56:58,920 --> 00:57:03,120 Him too? What is it with people? 494 00:57:03,280 --> 00:57:07,240 It's getting late, and I have to get up early tomorrow. 495 00:57:07,400 --> 00:57:12,320 -Okay. Good night, then. Sleep well. - You with. 496 00:57:12,480 --> 00:57:14,960 Just one thing. 497 00:57:15,120 --> 00:57:18,520 Hartman ordered me to get you to be together with Ek again. 498 00:57:18,680 --> 00:57:20,080 Is it too late? 499 00:57:20,240 --> 00:57:24,200 seriously, what level is it? 500 00:57:24,360 --> 00:57:30,400 Say hello to him to take care of their own kindergarten. Wait a minute, Maria... 501 00:57:32,120 --> 00:57:34,440 Erika? 502 00:57:36,120 --> 00:57:41,320 It's Maria Wern in Crimea. Drunk call to Neptungatan 22, now! 503 00:57:41,480 --> 00:57:44,440 An assault is in progress. 504 00:57:51,880 --> 00:57:56,520 -Hello, Maria. We're interrogating now. -Okay, thanks. 505 00:58:03,640 --> 00:58:06,800 My God, Erika! 506 00:58:09,480 --> 00:58:13,400 -How are you? - He didn't let me into the apartment. 507 00:58:13,560 --> 00:58:17,360 Then the neighbors came, and then... 508 00:58:20,120 --> 00:58:24,600 I don't even remember that they helped me in. 509 00:58:25,840 --> 00:58:28,000 Maria. 510 00:58:29,200 --> 00:58:34,320 Can you last two seconds? I will come soon. 511 00:58:34,480 --> 00:58:36,800 Thanks. 512 00:58:38,800 --> 00:58:42,520 Thanks. Talk to the policeman there. 513 00:58:42,680 --> 00:58:45,640 Thank you. 514 00:58:47,240 --> 00:58:49,320 The two interrupted the whole thing. 515 00:58:49,480 --> 00:58:53,480 They did not see the face, but he had a jacket with colors on it. 516 00:58:53,640 --> 00:58:58,520 - It sounds like the neon jacket. -Huh? Why Erika? 517 00:58:58,680 --> 00:59:02,520 We must allow ourselves to think that it could be a coincidence. 518 00:59:02,680 --> 00:59:05,040 Harriet Mohlin lived just a few minutes from here. 519 00:59:05,200 --> 00:59:07,880 Maybe that's how he does it. 520 00:59:08,040 --> 00:59:13,160 -He is waiting for a victim. -Why was he at the restaurant? 521 00:59:15,200 --> 00:59:21,160 -How is she? -Damn it, Ek! Haven't you been in? 522 00:59:21,320 --> 00:59:26,000 - You are an adult! - There are divided opinions about it. 523 00:59:26,160 --> 00:59:30,760 I don't care what you said to each other. You are co-workers. 524 00:59:30,920 --> 00:59:34,200 -Oak! - I assume she's okay. 525 00:59:34,360 --> 00:59:39,040 Tell her I'm going in and leaves some samples. 526 00:59:42,480 --> 00:59:45,440 -Tired? -Yes. 527 00:59:45,600 --> 00:59:50,280 - It has been a long day. - It's a long day tomorrow too. 528 01:00:22,440 --> 01:00:27,440 We think he's hiding in the blue boat. 529 01:01:45,840 --> 01:01:48,400 It's calm. 530 01:02:05,600 --> 01:02:08,280 Police, stop! 531 01:02:10,440 --> 01:02:13,800 Drop the gun before I shoot! 532 01:02:13,960 --> 01:02:18,360 Lie down. Lie down, I said! 533 01:02:19,360 --> 01:02:23,920 -Lie down! - Take it easy, dammit! 534 01:02:27,400 --> 01:02:30,400 -Take it easy. - Let me go. 535 01:02:39,200 --> 01:02:41,920 Damn... 536 01:02:46,760 --> 01:02:51,400 -What did you say? You didn't mean...? - No, I didn't mean it. 537 01:02:51,560 --> 01:02:56,560 No. He lay under the water, and you kept kicking him. 538 01:02:56,720 --> 01:03:01,000 - But you didn't mean it. -If you say so, then. 539 01:03:04,440 --> 01:03:07,000 -So... -Huh? 540 01:03:08,000 --> 01:03:12,160 I didn't want to hurt anyone. 541 01:03:12,320 --> 01:03:17,560 Why would I want to kill someone? who is seventeen years old? 542 01:03:17,720 --> 01:03:23,880 Ted, we need your help with something. Do you remember anything that happened? 543 01:03:24,040 --> 01:03:30,240 I remember you, and I remember that he had money that I needed. 544 01:03:30,400 --> 01:03:33,320 I deserved them. 545 01:03:36,000 --> 01:03:39,000 Look at this picture. 546 01:03:40,000 --> 01:03:43,840 Do you recognize that person? 547 01:03:44,000 --> 01:03:46,720 -No... -No? 548 01:03:47,680 --> 01:03:51,120 Do you recognize the jacket? 549 01:03:51,280 --> 01:03:54,920 Yes, but not from the park. 550 01:03:56,200 --> 01:04:00,760 -From where? -You know, the shelter in the harbor. 551 01:04:00,920 --> 01:04:05,080 Do you know him? Have you ever talked to him? 552 01:04:05,240 --> 01:04:08,200 -No. - When was the last time you saw him? 553 01:04:08,360 --> 01:04:11,960 The day before yesterday, like, and last week. 554 01:04:12,120 --> 01:04:15,120 So you have seen him several times? 555 01:04:15,280 --> 01:04:18,440 I'm not sure, but… 556 01:04:21,000 --> 01:04:23,400 Yes. 557 01:04:23,560 --> 01:04:28,880 There are many new faces in the summer, but he's from here. 558 01:04:29,040 --> 01:04:32,320 -How do you know that? -You can hear it when he talks. 559 01:04:32,480 --> 01:04:38,960 - You hadn't talked to him. - He talked to someone at the shelter. 560 01:04:42,920 --> 01:04:47,600 -What are you doing? -Heroin. 561 01:04:47,760 --> 01:04:52,680 -And how are you now? -Okay. I procrastinated this morning. 562 01:04:54,320 --> 01:04:58,160 Do you know if you have any infectious disease? 563 01:05:00,280 --> 01:05:04,280 I don't share stuff with anyone. 564 01:05:05,880 --> 01:05:10,280 I'm addicted to drugs, but that doesn't mean I want to die. 565 01:05:10,440 --> 01:05:15,320 I'll grab it. 566 01:05:15,480 --> 01:05:21,760 No, he is… Okay, I'll call you back. Bye then. 567 01:05:28,800 --> 01:05:31,320 You... 568 01:05:31,480 --> 01:05:35,120 I know that I shouldn't ask you… 569 01:05:35,280 --> 01:05:38,880 Salmén has tested for HIV a few times. 570 01:05:39,040 --> 01:05:43,720 Do you think it's something that we can watch? 571 01:05:43,880 --> 01:05:48,080 Honestly, I don't know if we have the right to get them out. 572 01:05:48,240 --> 01:05:52,000 Ek can speak to the county council. 573 01:05:52,160 --> 01:05:57,800 And, Maria… at the risk of sounding corny... 574 01:05:57,960 --> 01:06:04,000 -...but it will be fine. -I know. 575 01:06:31,680 --> 01:06:34,320 Have you found a computer? 576 01:06:34,480 --> 01:06:38,560 - No, how so? - Then why do you have one like this? 577 01:06:38,720 --> 01:06:40,640 The password took us several minutes. 578 01:06:40,800 --> 01:06:43,720 We tried the dog's name in different variants- 579 01:06:43,880 --> 01:06:48,120 - until we figured it out that the memory belonged to Linn. 580 01:06:54,000 --> 01:06:58,000 -Accounting? -Say it one more time. What do you get then? 581 01:06:59,440 --> 01:07:01,400 Double accounting. 582 01:07:01,560 --> 01:07:06,440 If all petty villains reported theirs activities like this it would be easy. 583 01:07:06,600 --> 01:07:12,240 Here are scanned invoices, receipts, vouchers... 584 01:07:12,400 --> 01:07:17,080 Carefully reported if it has been received in the beach restaurant's accounting- 585 01:07:17,240 --> 01:07:21,240 -or if it has been lost on the way there. 586 01:07:24,280 --> 01:07:28,320 - That's how Linn got money. - She blackmailed the restaurant. 587 01:07:28,480 --> 01:07:32,920 -Why were the documents with Harriet? - I might be able to answer. 588 01:07:33,080 --> 01:07:37,240 You can work black even if you are a sick pensioner. 589 01:07:37,400 --> 01:07:41,800 -Did Harriet work at the same pub? -For four years. Evenings, weekends, hours. 590 01:07:41,960 --> 01:07:46,360 Linn comes on that Sam fiddles with the books. 591 01:07:46,520 --> 01:07:52,200 She copies the evidence, pressures him on money and Harriet helps. 592 01:07:52,360 --> 01:07:55,560 And Sam sends the neon jacket at them. 593 01:07:55,720 --> 01:07:58,880 -If he only wanted the USB stick...? -Just. 594 01:07:59,040 --> 01:08:03,400 Why drain the corpses of blood and throw them in the water? 595 01:08:03,560 --> 01:08:07,680 That's not true. How does Erika come into the picture? 596 01:08:07,840 --> 01:08:10,400 We have to start with what we have. 597 01:08:10,560 --> 01:08:16,760 Compare Linn's and Harriet's accounts with Sam. Have they received payments? 598 01:08:16,920 --> 01:08:19,840 Then we have a motive. 599 01:08:20,000 --> 01:08:24,520 It's time for some calls. Does anyone fancy a pub trip? 600 01:08:24,680 --> 01:08:28,320 -Yes. -Good. I'll take Sara Wenzel. 601 01:08:39,040 --> 01:08:44,040 I don't know why I have held on to it. I knew. 602 01:08:44,200 --> 01:08:48,520 Sooner or later would you turn over this stone. 603 01:08:48,680 --> 01:08:51,920 What's under the rock? 604 01:08:54,080 --> 01:08:57,160 Sara knew too, didn't she? 605 01:08:59,240 --> 01:09:02,600 -Sara was probably also involved in it. -What then? 606 01:09:04,600 --> 01:09:11,080 I knew that Linn and Harriet was doing some damn shit. 607 01:09:12,520 --> 01:09:16,880 She didn't tell me what it was about. 608 01:09:17,040 --> 01:09:21,600 - I wouldn't have accepted it. -Hur väl kände du Harriet? 609 01:09:21,760 --> 01:09:26,040 Not at all, really. She and Linn hung out together. 610 01:09:26,200 --> 01:09:29,600 Linn helped her when she was having a hard time. 611 01:09:29,760 --> 01:09:35,360 But I didn't know Harriet had worked there. Why didn't she say that? 612 01:09:36,360 --> 01:09:40,720 It was Sam, wasn't it? He knew she knew. 613 01:09:42,560 --> 01:09:45,680 Who else would it be? 614 01:09:45,840 --> 01:09:50,960 - I have saved them all. -When did you realize it was Linn? 615 01:09:51,120 --> 01:09:56,880 I realized it was Harriet, and that she had brought Linn with her. 616 01:10:00,200 --> 01:10:03,480 What did you do then? 617 01:10:03,640 --> 01:10:05,800 I paid. 618 01:10:05,960 --> 01:10:11,240 I put the money in a plastic bag and delivered them where they said. 619 01:10:11,400 --> 01:10:17,240 SEK 20,000 in the shock. a lot of money, but what would i do? 620 01:10:17,400 --> 01:10:20,200 -What happened then? -Nothing. 621 01:10:21,280 --> 01:10:25,440 Then one morning, Linn didn't show up. 622 01:10:25,600 --> 01:10:29,480 Then you came and said she was dead. 623 01:10:33,000 --> 01:10:35,440 What should I say? 624 01:10:35,600 --> 01:10:38,560 I don't know how to prove that I didn't kill them. 625 01:10:38,720 --> 01:10:45,320 Do I need to be afraid now, if Sam believes that I was involved in the blackmail? 626 01:10:47,400 --> 01:10:52,920 I'll see if I can find a car that can watch over you until this clears up. 627 01:10:57,040 --> 01:11:02,280 You... What did you say? that she had a hard time? 628 01:11:02,440 --> 01:11:05,520 - Did I say that? -Yes. 629 01:11:05,680 --> 01:11:09,000 -Did Harriet have a hard time? - Linn said it. 630 01:11:09,160 --> 01:11:14,600 Harriet had been depressed and had suicidal thoughts. 631 01:11:14,760 --> 01:11:16,880 Harriet had gone through it all. 632 01:11:17,040 --> 01:11:21,560 She gave advice, knew who to talk to… 633 01:11:25,400 --> 01:11:28,640 -Give advice, you say. -Yes. 634 01:11:52,760 --> 01:12:01,760 Anders? 635 01:12:05,880 --> 01:12:09,080 It's like we said. Here is Linn Bogrens. 636 01:12:09,240 --> 01:12:12,680 Payments of SEK 10,000 almost every month. 637 01:12:12,840 --> 01:12:16,320 Harriet Bohlin receives the same sums on the same date. 638 01:12:16,480 --> 01:12:18,920 They have both done it. 639 01:12:21,680 --> 01:12:25,920 -What are you thinking about? - That's why they didn't report the assault. 640 01:12:26,080 --> 01:12:31,040 They thought it was Sam and that it had to do with this. 641 01:12:33,600 --> 01:12:40,560 But what is this? SEK 1,250 to the same bank giro from both. 642 01:12:40,720 --> 01:12:44,880 - SEK 1,250... - There may be a fee. 643 01:12:45,040 --> 01:12:47,880 -Several times a month? -No. 644 01:12:48,040 --> 01:12:50,400 - No, damn it! -What then? 645 01:12:50,560 --> 01:12:53,760 It has nothing to do with the restaurant to do! 646 01:13:43,560 --> 01:13:46,720 Hell! - Hartman! 647 01:13:48,240 --> 01:13:50,320 Hartman! 648 01:14:09,840 --> 01:14:11,160 You were right. 649 01:14:11,320 --> 01:14:15,040 It wasn't because of the restaurant as Linn and Harriet died. 650 01:14:15,200 --> 01:14:21,200 They paid money to the same bank transfer That's the connection. 651 01:14:23,520 --> 01:14:26,960 -Check here. -Both went to the psychiatrist. 652 01:14:27,120 --> 01:14:29,280 Erika's psychiatrist! 653 01:14:29,440 --> 01:14:34,240 Linn and Harriet went to the same therapist. Erika is at his house! 654 01:14:34,400 --> 01:14:36,840 - No, damn it! -Away! 655 01:14:41,920 --> 01:14:47,120 Maria, I'm with Anders. I don't know what to believe... 656 01:14:47,280 --> 01:14:52,000 -In some way, Anders is involved. -I know. where are you now 657 01:14:52,160 --> 01:14:57,000 -Can you get out of there? - No, Ygne! Now. Kuse coastal road 28. 658 01:14:57,160 --> 01:15:01,440 -Take all the cars you have. -Good. Can you take the car? 659 01:15:01,600 --> 01:15:04,840 I'm heading for the car now. 660 01:15:09,080 --> 01:15:12,880 Erika, can you hear me? What's going on? 661 01:15:24,400 --> 01:15:28,080 He's in the garage. I can't take the car. 662 01:15:28,240 --> 01:15:32,600 I make my way down to the beach. He probably didn't see me. Ouch! 663 01:15:33,760 --> 01:15:37,400 Erika, what's going on? Talk to me. 664 01:15:37,560 --> 01:15:40,600 Erika! What's going on? 665 01:15:43,920 --> 01:15:47,200 are you here 666 01:16:05,280 --> 01:16:08,080 Erika? 667 01:16:33,400 --> 01:16:35,680 Nothing? 668 01:16:38,480 --> 01:16:41,800 Come on, answer! 669 01:16:41,960 --> 01:16:45,080 Here it is. 670 01:16:57,720 --> 01:17:00,080 - The police! - Drop the weapon! 671 01:17:00,240 --> 01:17:06,000 - Drop the weapon! -Down on your knees! 672 01:17:06,160 --> 01:17:10,160 He has taken Erika. He will kill her. 673 01:17:10,320 --> 01:17:13,640 He will do it again. Victor. 674 01:17:14,800 --> 01:17:17,200 He ran away from the nursing home. 675 01:17:17,360 --> 01:17:20,880 When Harriet died I knew he was here. 676 01:17:21,040 --> 01:17:25,360 That's how he discovered Anna. He needs care. 677 01:17:25,520 --> 01:17:28,360 He never forgave me, Victor. 678 01:17:28,520 --> 01:17:32,720 - My son. - Where is Erica, Anders? 679 01:17:37,240 --> 01:17:39,560 Come on! 680 01:17:44,040 --> 01:17:46,640 Where. 681 01:17:50,600 --> 01:17:56,000 Victor! 682 01:18:00,680 --> 01:18:03,440 Throw away the knife! 683 01:18:05,720 --> 01:18:14,040 -Get out of here! -Don't hurt her. 684 01:18:14,200 --> 01:18:18,040 -Don't hurt her. -I only have one mother. 685 01:18:20,680 --> 01:18:24,000 Don't hurt her. 686 01:18:24,160 --> 01:18:29,400 Victor, I loved your mother just like i love you. 687 01:18:29,560 --> 01:18:34,600 - It doesn't change. -You lie, you killed her! 688 01:18:34,760 --> 01:18:38,600 Victor, mother was ill. 689 01:18:38,760 --> 01:18:44,280 We've talked about this. She took his life. I couldn't do anything. 690 01:18:44,440 --> 01:18:47,360 You ruined her life. 691 01:18:49,240 --> 01:18:53,120 -What have I ruined? -I saw what you were doing. 692 01:18:53,280 --> 01:18:56,840 -All those women. -What do you mean? 693 01:18:57,000 --> 01:19:01,520 That waitress and the aunt with whom she lived. 694 01:19:03,640 --> 01:19:09,760 They were my patients. They came to me because they needed to talk. 695 01:19:12,040 --> 01:19:16,400 - You fucked Isabell. - Please, stop. 696 01:19:16,560 --> 01:19:19,520 Throw the knife. 697 01:19:22,280 --> 01:19:25,600 -Victor... -Are you sleeping with each other? 698 01:19:25,760 --> 01:19:30,840 No, I don't. We're just friends! Let her go. 699 01:19:31,000 --> 01:19:34,680 Ouch! Please Victor, we are just friends. 700 01:19:38,960 --> 01:19:42,960 Please Victor, this is about you and me. 701 01:19:44,840 --> 01:19:47,320 Can't I just… 702 01:19:47,480 --> 01:19:53,360 ...get to hold you, like when you were small? Don't you remember it? 703 01:20:05,120 --> 01:20:09,720 No, it's too late. Mother is dead. It's too late now. 704 01:20:11,840 --> 01:20:13,920 Stay! 705 01:20:26,080 --> 01:20:29,360 No, Victor! i love you 706 01:20:29,520 --> 01:20:32,160 You never loved me or mom. 707 01:20:32,320 --> 01:20:33,920 I certainly do. 708 01:20:34,080 --> 01:20:39,040 Why else would I have protected you from what you did to Isabell? 709 01:21:23,240 --> 01:21:25,240 Here. 710 01:21:45,280 --> 01:21:49,840 Sharpen yourself! Only your name is missing. 711 01:21:50,000 --> 01:21:53,280 Come on, Jesper! 712 01:23:13,520 --> 01:23:15,800 Oh, God… 713 01:23:33,920 --> 01:23:37,080 Are they good tears? 714 01:23:37,240 --> 01:23:39,640 Yes. 715 01:23:40,640 --> 01:23:45,080 Yes, those are...very good tears. 716 01:23:49,960 --> 01:23:53,680 They claim that I will grow even older. 717 01:23:53,840 --> 01:23:57,680 - Can you become one? -Yes. 718 01:23:58,800 --> 01:24:02,520 They say so, anyway. 719 01:24:05,720 --> 01:24:09,760 You may start to worry for the pension again. 720 01:24:09,920 --> 01:24:12,600 Etc. 721 01:24:12,760 --> 01:24:15,560 Yes, dammit... 722 01:24:18,720 --> 01:24:22,720 - Have a nice weekend. -The same. 723 01:24:50,520 --> 01:24:54,560 -I'm going down. -Okay, I won't. 724 01:24:55,560 --> 01:25:00,920 -Okay, see you on Monday, then. - Yes, we do. 725 01:25:04,840 --> 01:25:07,480 Yep. 726 01:25:44,840 --> 01:25:48,840 Subtitles: Helen Bergström www.undertext.se